[MONK - S08E04] [Mr. Monk is Someone Else]
[Cortesia: Grupo LegendasMania] ¶ É uma selva lá fora ¶
¶ Desordem e confusão ¶ ¶ Em todo lugar ¶
[Tradução: RCMaster - Tchany - LuizHP] ¶ Ninguém parece se importar ¶
¶ Bem, eu me importo ¶ ¶ Ei, quem é que manda aqui? ¶
[Tradução: LukeLuke - MRMcp] ¶ É uma selva lá fora ¶
[Revisão Final: RCMaster] ¶ Veneno no ar que respiramos ¶
¶ Sabe o que tem na água ¶ ¶ que você bebe? ¶
¶ Bem, eu sei ¶ ¶ É impressionante ¶
[grupo.legendasmania@gmail.com] ¶ As pessoas acham que sou louco ¶
[www.legendasmania.cjb.net] ¶ Porque eu me preocupo o tempo todo ¶
¶ Se você prestasse atenção ¶ ¶ também se preocuparia ¶
¶ É melhor prestar atenção ¶ ¶ Ou este mundo que amamos tanto ¶
¶ Pode acabar te matando ¶
¶ Posso estar errado ¶
¶ Mas acho que não estou ¶
¶ Porque é uma selva lá fora ¶
¶ É uma selva lá fora. ¶
[Release] [HDTV.X264-CTU]
MARLEY E EU
Com licença... Senhorita...
- Onde quer que ponha? - Fale com ele.
- Tudo bem. - Onde coloco a entrega?
Bom, é uma geladeira... Vamos tentar na cozinha!
Tudo bem, só estava perguntando...
É outro degrau.
- Onde? - Bem ali.
Isso? O que está dizendo?
Vai custar mais.
- Custar, o quê? - Dinheiro!
$40 dólares. Está no contrato.
- O quê?! - Página 4.
Qualquer alteração na elevação da residência
ou local de trabalho constituirá uma escada,
podendo ocasionar aumento no preço do frete.
Isso é ridículo! Não é um degrau.
é uma elevação, nem isso, é uma elevaçãozinha!
É um degrau.
Quer a geladeira ou não?
Quero...
$40 dólares.
Pelo degrau.
Com licença.
Natalie, ele quer 40 dólares a mais.
Pelo quê?
- O piso está desnivelado. - É ridiculo, só uma elevação.
Foi exatamente o que eu disse!
Diga não.
Ele está encarando...
Então, encare também, Sr. Monk. Ele está te testando.
Apenas olhe em seus olhos e diga não.
Acho que não consigo. Nunca ganhei nisso na minha vida!
Perdi todas as 5!
Sr. Monk, é a sua casa, não?
Não pode deixar alguém peitá-lo em sua própria casa!
É a minha casa! Tem toda razão!
- O que vai ser? - Tá bom, 40 dólares.
Mais 120 pela entrega.
Só um minuto.
- Mais a gorjeta. - Tá bom.
Tá bom, é isso aí. Muito obrigado.
Alô?
Sim.
Sim, entendo.
Já estamos indo.
Tudo bem? Quem era?
O FBI. Querem fazer algumas perguntas.
Primeiro, queria agradecer ao Cap. Stottlemeyer
por permitir que nos encontremos aqui.
Em LA, obviamente, trabalharemos em meu escritório.
- Quem vai para LA? - O sr. Monk, espero.
Trabalho para a divisao Time Alfa do FBI.
Identificamos e localizamos alvos de alto interesse, altamente perigosos.
Nos últimos 4 meses, acompanhamos um homem chamado Frank Depalma.
Um matador de aluguel, um assassino. Provavelmente, o melhor do mundo.
- Nunca ouvi falar dele. - Bem,
ele se empenhou muito para que você nunca ouvisse falar dele.
Ele está ligado a 17 assassinatos, 10 deles aqui, 5 na Europa, 2 na Asia,
e nunca conseguimos provar nada.
Simplesmente, não há evidencias.
Me desculpe, mas, qual a relação disso comigo?
O Sr. Depalma chegou a Los Angeles ontem pela manhã,
as 16:35 desceu a calçada na Alameda Wilshire e foi pego por um ônibus.
- Morreu na hora. - Desculpe, mas qual a relação comigo?
Aqui está uma foto, de Frank Depalma.
Ah, meu Deus!
Caramba, olha isso.
- Legal. - Desculpe, mas qual a relação comigo?
- Sr. Monk, olhe para ele. - Ele é seu gêmeo.
- Mesmo? - Sim.
- Eu não vejo. - Mas...
Oh, meu Deus!
- Sou eu. - É o seu gêmeo malígno.
- Dizem que todo mundo tem um. - Quem diz isso?
Pessoas. E seus gêmios malígnos.
Por sorte, estávamos lá quando o acidente ocorreu.
Então, abafamos o caso. Mantivemos a imprensa afastada.
O atestado de óbito diz "João Ninguém",
então, oficialmente, nada aconteceu.
Acho que sei onde quer chegar.
- Sim, eu também. - Não, não sabe.
Gostariamos de descobrir quem contratou esse homem e quem é o alvo.
Sr. Monk... Adrian, O FBI gostaria que fosse a Los Angeles
e tome o lugar de Frank Depalma, só por um dia, no máximo dois.
Você quer que o sr. Monk vá disfarçado como um matador?
Teremos uma escuta em você. Sempre estaremos a menos de 20 metros.
Certo, muito obrigado. Nós vamos recusar.
Por que não deixamos Adrian decidir sozinho?
Não é assim que as coisas funcionam aqui. Reunião encerrada.
Venha Monk, eu te acompanho até a porta.
Na verdade, há outro motivo, que talvez o você mudar de idéia.
Frank Depalma foi para Los Angeles, para matar alguém.
Nós não sabemos que o contratou. Não sabemos quem é seu alvo.
Se não nos ajudar, eles vão encontrar outro matador.
Tem uma vida em jogo aqui, Sr. Monk.
- Você nasceu e foi criado... - Rua Chambers, 829. Allston, Mass.
Pais: Joseph and Helen.
Ele era um jogador profissional. Morreu quando eu tinha 14 anos.
- Sua primeira prisão? - 22 de Outubro, 1997.
Agressão e lesão corporal, cumpri 2 anos e meio em Joliet
e meu companheiro de cela era Barry "o barata" Franklin.
- Primeira morte por contrato? - 13 de Novembro, 1999, Key West.
Bilionário do setor imobiliário, Donnie Hernandez.
Explodi seu iate. Fiz parecer um vazamento de combustível.
Bem, isso foi impressionante, sr. Monk.
Ou devia dizer: "Sr. Depalma"?
Está bem, melhor vestirmos você.
Seus amigos vão nos encontrar lá embaixo.
Ei, ei, ei. Quer dizer, agora?
É, já estamos atrasados. Alguém ligou pro quarto no hotel te procurando.
Espere, espere, não não. Eu não posso ir agora.
- Não estou pronto. Mal comecei. - Vai se sair bem.
Já tem o relatório inteiro memorizado.
Eu acabei de esquecer.
- Esquecer, o quê? - Tudo sobre o cara.
É... é um branco.
Espere. Certo, recuperei.
Espere, esqueci de novo.
Certo, voltou.
Adrian, veja, já mandei dúzias de agentes disfarçados.
No fim do dia, tudo se resume a atitude.
- Atitude. - Você deve convencer.
Deve acreditar que é Frankie Depalma.
Tá, quando entrar por uma porta, você não entra apenas.
Você marcha. Você intimida.
Se você está em uma mesa, você domina a mesa.
Tá bom? Você é o filho da mãe mais violento da sala.
- E todos sabem disso. - Como o entregador de geladeira.
É isso aí.
Certo, a partir deste momento,
Adrian Monk, ele não existe mais.
Certo. Você... você é Frankie Depalma.
É uma máquina de matar.
Sim, é isso!
Bem vindo de volta, sr. Depalma.
Eu gostaria de encontrá-lo.
- Quem? - Meu gêmeo, meu gêmeo malígno.
Gostaria de saber se eu ganharia dele.
- Quer dizer, numa briga? - É, aposto que eu ganharia dele.
Homem contra gêmeo malígno.
Time Alfa para base. Estou me aproximando do quarto.
Certo, estou no quarto.
Estou olhando o quarto.
À minha direita tem um barzinho
com duas garrafas de vodka,
duas garrafas de whisky,
e diversas bebidas alcoólicas.
Em cima do barzinho tem algo como um quadro-negro.
Sem giz.
Existem duas tigelas de fruta... uma real, uma de plástico.
Ambas contêm uvas.
Ele vai nos falar tudo que está fazendo?
- Aparentemente. - Estou subindo três degraus.
A plataforma superior tem uma banheira quente de 3x1 metros.
Está soltando fumaça.
Cheiro forte de cloro.
Na banheira quente estão seis, repito seis,
toalhas brancas enroladas.
Provavelmente, algodão egípcio.
Na parede sul está um termostato
marcando 24 graus.
Estou descendo os degraus.
Há uma luminária na minha direita
na frente de um sofá cinza com quatro almofadas...
duas cinza, duas laranja.
Estou tocando a luminária.
Ainda tocando a luminária.
Ainda tocando.
Não consigo parar de tocar a luminária.
O que está errado comigo?
Há uma mala de viagem sobre o pufe.
Estou abrindo a mala.
A mala está aberta.
Espere um minuto.
É mais larga no lado de fora do que no lado de dentro.
Deve haver um compartimento...
Um compartimento secreto.
Há alguém na porta.
Estou caminhando em direção à porta.
- Oi? - É a Lola.
Lola quem?
Isto não é engraçado, Frankie. Abra a porta.
Certo.
Quantas Lolas você conhece?
Quantas outras Lolas você precisa conhecer?
Uau, você está muito bem, Frankie.
Obrigado.
Neste momento, a maioria dos homens estariam comentando
como eu estou, mas tudo bem.
Você não é como a maioria de homens.
Você é definitivamente único.
Não o bastante.
Você está se sentindo bem? Você parece engraçado.
Eu estou bem.
Oh, meu Deus, olhe para sua vista.
Isto é lindo.
Uau, este é muito melhor que o meu.
Estou no 1801,
no caso de você estar querendo saber.
Certo, você ainda está chateado com Barcelona,
não culpo você.
Mas Frankie, estou tentando compensar o que fiz.
Quer dizer, eu consegui para você este trabalho, não foi?
Quer dizer, você está fazendo, uns, 80 mil em dois dias.
Quer dizer, eu acho que você e eu estamos quites.
Talvez não.
Serviço de quarto.
Eu não pedi serviço de quarto.
Na verdade...
eu tomei a liberdade.
Olá.
Entre.
Champanha.
Por conta da casa, cumprimentos de Jimmy Barlowe.
Oh, bem, não deixe de agradecer o Jimmy Barlowe por mim.
Obrigado.
Algum problema, Sr. Depalma?
Não.
Ontem o senhor me pareceu mais agradecido.
O quão agradecido eu fui?
20 dólares.
Pelo quê?
Tudo bem.
Desculpe. Certo, aqui tem 20.
Você vai me devolver os 50 centavos?
Você está se sentindo bem?
Não tão bem quanto aquele garçom.
20 dólares, que roubo.
Escute, isto é um pouco embaraçoso,
mas, talvez, eu esteja ficando velho.
Eu esqueci o nome do objetivo.
Certo porque eu não lhe disse seu nome.
Você poderia baixar esta arma e vir se sentar comigo?
Bom garoto.
Na verdade, eu também não sei o nome do cara,
mas nós vamos saber hoje à noite.
Espero que seja aquele garçom.
Aqui.
Saúde.
- Você nem está bebendo. - É, estou tentando diminuir.
Bem, espero que você não esteja desistindo de todos os seus vícios.
- Algum problema? - Eu tenho uma namorada.
Você tem uma namorada?
Bem, que eu me lembre, isto nunca foi um problema para você antes.
Este é o problema.
Nós estamos numa relação estável.
Estável?
Bem, acho isto adorável.
Ela está aqui.
- Aqui no quarto? - Sim, não.
Ela está aqui em Los Angeles.
Quer dizer, ela pode chegar a qualquer minuto.
Ela poderia querer me beijar também.
Ela é linda. Nos beijamos o tempo todo.
Qual é o nome dela?
Natalie. Natalie Teegerb.
- Teegerb? - Com um "b" no final.
É canadense. Ela é franco-canadense.
Bem, gostaria de conhecê-la.
Traga ela hoje à noite.
- Oh, não, eu não acho... - Oh, não, eu insisto.
A garota precisa saber o que está enfrentando.
Sabe o que eu quero dizer?
Estaremos no Clube Vitória em Laurel Canyon.
Jimmy estará lá?
Bem, pode apostar que sim. Ele é o dono do lugar.
Nos encontre no bar por volta das 8:00.
Bem, acho que você tem um encontro, Senhorita Teegerb.
Esta tão alto.
Eu gosto assim. Você quer dançar, Frankie?
Frankie não dança.
Nem eu, Natalie.
Eu não posso fazer isto.
Eu não sou um cara durão. A quem estou enganando?
Você está enganando todo mundo. Você está muito bem.
Tenho ouvido você o dia todo.
Se eu não conhecesse você, eu não te reconheceria.
Posso ajudá-los?
Espero que sim. Poderia diminuir um pouco a música?
Você deve estar brincando, amigo.
Isto é um clube de dança.
Se você não gosta da música, vá embora.
Certo, desculpe.
Nós estamos procurando por Jimmy Barlowe.
- Nunca ouvi falar dele. - Que tal sua amiga Lola?
Certo, se você vir eles,
diga-lhes que Frankie Depalma está procurando por eles.
Sr. Depalma?
Não tinha idéia. Sou novo aqui.
Meu nome é Charlie.
Deixe-me diminuir a música.
- Assim está bem? - O que você acha?
Eu posso desligar.
Você está certo. Está muito melhor assim.
Boa dica.
Ei, o que aconteceu?
- Quem desligou isto? - Estava machucando meus ouvidos.
Quem diabos é você?
Este é Frankie Depalma, Jake.
Oh, diabos, Frankie... Sr. Depalma, eu não tinha idéia.
Eu realmente sinto muito. Aqui, deixe-me lhe pagar uma bebida.
Não acontecerá novamente. Estou muito, muito arrependido.
Ei, tá bom, relaxe.
Dê o fora. Dê ao Frankie uma chance de se acalmar.
O Frankie de sempre, não posso levá-lo a lugar nenhum.
Você deve ser Natalie.
- É uma mulher de sorte. - Sei que sou.
Bom, aproveite enquanto pode.
Melhor irmos. Jimmy está esperando.
Cuidarei bem dele.
É ele?
Não parece grande coisa.
Tio Jimmy, eu poderia fazer o trabalho. E de graça.
Já disse, Lenny. Preciso do melhor.
Cale a boca e observe e quem sabe aprende alguma coisa.
Frankie Depalma,
este é Jimmy Barloe.
Frankie Depalma, ouvi falar muito bem.
- De mim? - Claro, senão por que o chamaria?
Este é meu sobrinho, Lenny.
E, claro, já conhece Tony G.
Não nos vemos desde Miami. Fazem o que, 3 ou 4 anos?
Por aí.
- Como está o Gordy Gordo? - Continua gordo.
Mais gordo ainda.
Na verdade está pensando em mudar para "Gordy Mais Gordo."
Escute, Frankie, antes que comecem,
o pequeno Davey era meu primo em segundo grau.
A família gostaria de enterrar o garoto, encerrar o caso.
Mas só conseguimos a cabeça e uma perna.
Não encontramos o resto dele.
Talvez possa nos ajudar?
Pensarei no assunto.
O que está fazendo?
Sua gravata está torta.
Tudo bem, já entendi. Desculpe.
Não devia perguntar sobre o Davey.
Faça o que precisar.
Não é da minha conta. Desculpe por perguntar.
Alguém vai me dizer por que estou aqui?
Primeiro os negócios. Gosto disso.
Tem um cara em Ventura.
Seu nome é Greenblatt,
Stanley Greenblatt.
Ele precisa sofrer um acidente.
- Que tipo de acidente? - Do seu tipo.
O trabalho é moleza.
O cara vive sozinho, tem uns 100 anos.
Aqui estão.
Lola disse que é um apreciador.
Vai gostar. São cohibas. Feitos a mão.
Muito bom.
Estava pensando, ainda serão tão bons quando forem legalizados?
Entende?
Não vai cortar a ponta?
Não, fica fácil demais.
Então...
Esse tal Greenblatt, o que ele fez?
Lola disse que não fazia perguntas.
Por que ela diria isso?
Outra pergunta!
Olha, meu tio disse para fazer, acabe com o velhote.
Esse é o trabalho. É tudo que precisa saber.
Mas que...
Não faz sentido nenhum. O cara não é ninguém.
Stanley Greenblatt, 75 anos.
Completos hoje, na verdade.
Taxista aposentado.
Mora sozinho. É o zelador. Tem um casal de filhos.
O filho morreu ano passado.
- E? - Nada.
Nunca foi preso.
Nenhuma combinação possível com a máfia.
E até onde sabemos, ele sequer conheceu Jimmy Barloe.
Então por que o quer morto?
E por que pagar 80 mil para matá-lo?
- Talvez fraude ao seguro. - Nós checamos.
Não tem nenhum tipo de seguro.
Está falido, vivendo de aluguel fixo.
Jimmy B não disse nada sobre por que o quer morto?
Não.
Agente Stone, podemos ir agora?
Sr. Monk fez tudo que pediu.
Está sendo difícil para ele.
Já tem problemas de sobra sendo ele mesmo.
Entendo, Srta. Teeger. Na verdade, mas ainda não descobrimos tudo.
Tá, quem é Stanley Greenblatt? Por que querem matá-lo?
Até descobrir isso, nosso trabalho não acabou.
Não demorará muito, apenas um dia ou dois.
O que acha? Pode continuar?
Randy e eu podemos vigiar o velho para você.
Claro, eu agradeço. Muito obrigado.
Sumam daqui vocês dois! Vou chamar a policia!
Sr. Greenblatt, somos a policia. Estamos aqui para ajudá-lo.
Não preciso de ajuda. Me deixem em paz.
Senhor, acreditamos que possa estar em perigo.
Não me importa o que acham! Podem sair da minha casa?
Já viu este homem?
Seu nome é Jimmy Barloe, conhecido como Jimmy Louco.
É dono de dois cassinos em Reno.
Nunca ouvi falar, tá?
Satisfeito?
- Bom, ele o conhece. - Não me importa quem me conhece.
Por que não me deixam em paz? Vão me causar um infarto.
Senhor, podemos protegê-lo. Podemos levá-lo a um local seguro.
Não, não vou a lugar nenhum com você, nem com ninguém.
Adeus, adeus, adeus!
- Acho que ele quer que a gente saia. - Você acha?
Nossa! Stanley, estamos saindo.
Por que Jimmy Barloe quer matá-lo?
Talvez o tenha conhecido.
- Tudo bem? - Estou ótimo.
Essa deve ter doído.
Frankie, como estão as coisas?
- Que coisas? - O trabalho. O velhote.
Como vai fazer?
Não sei. Ainda não vi a casa.
Ainda não fechou o trabalho?
- Não. - O que diabos tem feito?
Relaxa, Lenny.
É como ele trabalha.
Ele é metódico.
Adrian!
Adrian.
Adrian?
Adrian.
Adrian, Adrian.
Adrian. Adrian?
Achei que fosse você.
Também está de férias?
Achei que nunca saísse de São Francisco.
Achei que nunca saísse de sua sala.
O clima daqui não é ótimo?
Nem precisa ver a previsão.
Sempre 25ºC e ensolarado.
É o paraíso.
Harold Krenshaw. Como vai?
Como conhecem o Adrian?
Sinto muito, cara. Não sou quem pensa.
Pareço um Adrian?
Dá pra acreditar?
Adrian, o que está fazendo?
Ei, cara.
Está cometendo um erro.
Agora você tem que decidir.
Você quer estar nos jornais amanhã listado nos obituários?
Sessão D.
Você cometeu um erro. Vá para casa.
Vá.
Vai!
Me desculpe, pensei que você fosse outra pessoa.
Tchau.
O que é que vocês estão olhando?
Termine seu Shirley Temple.
O que eu te disse, hein?
Vamos pedir a conta. Eu perdi o meu apetite.
Ainda usando o terno, hein?
Não conseguiu trocar?
Por que deveria trocar? Este café está frio.
Está mais para água.
- É chá gelado. - Então, esquente ele.
- Então, você quer chá? - Não.
Eu quero chá gelado, quente.
Bom, chega... nós estamos encerrando.
- Esta operação termina por aqui. - Sim, eu acho que você está certo.
O quê? O que vocês estão falando?
Eu não vou desistir agora. Por que deveria?
Eu já estou infiltrado. Eu sou Frankie Depalma.
Não, você não é. Monk, você está muito envolvido.
Eu já vi isso acontecer antes.
Até policiais de verdade, quando saem do disfarce ficam muito perturbados.
O que você quer dizer com "até policiais de verdade"?
- Não foi isso que eu quis dizer. - Eu não vou desistir.
Eu estou muito envolvido para desistir. Estamos perto.
Nós tempos o "quem". Tudo que precisamos é do "porquê".
Certo? Por que eles querem matar o velhote?
Sabe de uma coisa, nós vamos chamar o Dr. Bell.
- Por quê? - Porque você está muito envolvido.
Eu acho que você gosta de assustar as pessoas.
Eu acho que você se sente muito reprimido e fraco por tantos anos,
que isto está te deixando muito empolgado. Esse, não é você.
Ou talvez você encontrou o meu verdadeiro eu pela primeira vez.
Sr. Monk, aquele é o Harold Krenshaw que você empurrou esta manhã.
Eu estou no comando. É minha decisão. Nós estamos abortando.
Você não pode me parar. Você não pode me manter aqui.
Eu vou terminar o que eu comecei com ou sem vocês.
Monk, sente-se.
Saia da minha frente, Leland.
Entrarei em contato.
Quem diabos é esse?
Alô?
Eu sabia que você viria.
Como uma mariposa para a luz.
Como é que foi?
O quê? Você não o matou?
Ainda não.
Por que não? Algum problema?
Frankie, você deu sua palavra para Jimmy Barlowe,
é melhor que você a mantenha.
Eu não vou apagar ninguém enquanto não souber o porquê.
Quem é esse Greenblatt e por que ele é tão importante?
Desde quando você liga?
Você esqueceu o que disse para mim em Barcelona?
O momento em que você começa a questionar, é hora de abandonar.
Eu não quero falar sobre Barcelona. É história muito antiga.
Bem, é bem isso do que eu estou tentando te dizer.
Natalie sabe que você está aqui?
Ela é uma história antiga também?
Eu estava pronta para ir para cama.
Você quer passar nas minhas pernas?
Fim dos jogos, Lola.
Quem é Stanley Greenblatt? Eu preciso saber.
Certo. Frankie, você venceu. Eu vou te dizer.
Mas você deve vir aqui e sentar comigo.
Este quarto deve estar grampeado.
Mais perto.
Eu não sei.
Quem é você?
Você sabe quem sou eu.
Eu sou Fr... Adrian.
Depal-Monk.
O quê?
Eu sou Adrian.
Um segundo. Não, não, não. Eu estou muito confusa.
O que está acontecendo? Você está bem?
Você está agindo como se você estive hipnotizado ou algo parecido.
Lola.
Perfeito. Fique aqui.
Espere.
- O que está acontecendo? - Você viu Frankie?
Sim, ele está ali, eu acho.
Eu estive te procurando por todos os lugares.
O que está fazendo?
Estou enxaguando.
Tio Jimmy está furioso.
Ele não quer mais desculpas. Ele quer o velhote morto hoje a noite.
Nós estamos cansados de esperar o enterro dele, saca?
Hoje a noite, não.
Não, lamento. Hoje a noite não é uma boa.
O que acontece é que eu fiz outros planos.
Eu vou apagar outra pessoa mais tarde em Pasadena.
Eu já comprei a bala, então...
Jimmy disse que se você não fizer ou não puder fazer, então eu devo fazer.
Então, como vai ser, você quer ou não o trabalho?
Então, vamos terminar isso.
Nós... nós vamos ter que sair pelo porão.
Eu vi algum sujeito no lobby. Ele não me viu.
Eu acho que ele deve ser um tira.
Vamos no meu carro.
Tá certo. Você fica aqui.
Eu vou dar cabo do velhote.
Eu apago ele e te chamo assim que terminar.
Não, não, não, não, não. Jimmy quer que eu vá junto.
Na realidade, ele insistiu.
Parece que vamos ser um time.
Certo.
- Qual o problema? - Não estou gostando.
Está muito quieto.
Que quer dizer com "está muito quieto"? Quieto é uma coisa boa.
Você quer uma parada? Vamos fazer logo isso.
Eu acabei de lembrar. Eu esqueci a minha arma.
É a minha arma da sorte.
Por que precisa de uma arma? Deve parecer um acidente.
É. tá bom.
Eu vou. E você fica por aqui.
Você fica no carro. Eu vou precisar de cobertura.
Se você ver alguém, você deve buzinar.
Sim, tudo bem.
Sr. Greenblatt?
Alô? Stanley, meu nome é Adrian Monk.
Eu estou com a polícia.
Sr. Greenblatt?
Alô?
Sr. Greenblatt?
Ah, meu Deus!
- Está morto? - Ataque cardíaco.
Ei... você é sortudo.
Capitão, você tem um minuto? O Sr. Monk gostaria te dizer algo.
Me desculpe.
Sr. Monk, você deve fazer isso pessoalmente.
Eu lamento.
Mostre-lhe o cartão.
Vá em frente, leia.
"Eu estava enormemente equivocado"
É uma vaca.
Enorme.
"Lamento que deixei você bravo. Por favor, me dê outra chance."
"Eu odiaria que esse meu gesto deselegante"
"estragasse o nosso belo romance."
Era o único que eles tinham.
Obrigado, Monk.
Vejo o quanto deve ter sido difícil pedir a Natalie para lhe comprar isso.
Tudo bem, eu comprei, mas o Sr. Monk pagou por ele.
Ou vai pagar.
A questão é que ele sabe que foi longe demais, e se sente mal.
Ele nunca teve esse tipo de poder antes.
Foi como uma droga. Subiu a cabeça.
Mas, ele aprendeu a lição. Por que não diz ao capitão que você aprendeu?
Eu não sou um cara durão.
Claro que é.
Eu acho que não.
Monk, você é um dos caras mais durões que conheço.
- Não... - Você apenas não demonstra.
Mas, está em você. Está bem lá no fundo.
Você enganou todos aqueles sabichões, não foi?
Não poderia ter feito aquilo a não ser que estivesse em você.
E você me enfrentou.
- Estou orgulhoso de você, cara. - Eu não sinto isto.
Eu tive isso. Eu tive por um dia, mas se foi.
Não se foi.
Está lá.
Quando as fichas estiverem na mesa, e realmente importar
você vai achar.
- O que houve com Jimmy Barlowe? - Nada. Não podemos tocar nele.
Tecnicamente, não foi cometido nenhum crime.
- Mas, o Sr. Greenblatt... - Morto por causas naturais.
Não houve assassinato. Nenhum dinheiro mudou de mãos.
Acabei de falar com o agente Stone. O caso esta encerrado.
Ainda não entendo. Por que a quadrilha quereria ele morto?
Ninguém sabe. Provavelmente, nunca saberá.
Então, é isso.
Ei, obrigado pelo cartão. Vou por ele na minha coleção.
- Eles são legais. Dos seus filhos? - É.
Dois cartões do aniversário...
de seus filhos.
Isso mesmo.
Os dois lhe enviaram um cartão.
- Isso mesmo. - Você tem dois filhos.
Então, você recebeu dois cartões.
Sabe, Monk, não falar nada, sempre é uma opção.
Leland, quando eu estava na casa do Greenblatt,
ele tinha dois cartões de aniversário na sua prateleria.
Os dois diziam:
"Feliz aniversário, papai."
Haviam "dois" cartões.
O que significa isso, dois cartões?
Você tinha razão. Não sei como deixamos passar isso.
Filho de Greenblatt, Alvin, falecido no ano passado,
trabalhou meio expediente num dos cassinos de Jimmy Barlowe.
Nunca acharam um corpo.
Isso. Ele se afogou perto de Catalina. Não havia nenhum corpo.
Tá bom, alguém vai me dizer o que está acontecendo?
Alvin Greenblatt está vivo.
Achamos que ele roubou algum dinheiro do cassino
e então, forjou a própria morte.
Ele está vivo? Nós temos certeza disso?
Ele enviou um cartão de aniversário pro pai, na semana passada.
Lenny falou: "eles estão cansados de esperar o enterro do velho".
Isso nunca foi sobre Stanley Greenblatt.
Nunca foi. Era sobre seu filho.
- Já procuram Alvin há 1 ano. - Por isso queriam Stanley morto.
Estavam tentando tirar o filho da toca.
Imaginaram que ele não perderia o enterro do proprio pai.
Então, ele está aqui?
Não estou vendo o Alvin.
Diabos, nenhum deles está aqui. Por que não estou surpreso?
Acho que chegamos tarde.
- Podem ter pego ele no aeroporto. - Ótimo.
Tenho esperado por um ano e meio por isso.
Onde está o meu dinheiro, seu filho da puta?
Eu não... Tá bom, tá bom! Eu vou lhe dizer.
Está comigo. É... eu enterrei ele.
Está no meu sótão, debaixo de algumas tábuas.
Ei, Alvin, tenho algumas notícias ruíns pra você.
Eu acredito em você.
- Mata ele. - Não! Deus!
Essa é uma festa particular?
Frankie, achei que tinha saído da cidade.
- O que você está usando? - Chanel nº 5. Que você está usando?
- O quê? - Entendi o que está havendo.
Eu juntei dois e dois. Esse é o garoto do Greenblatt, não é?
- O que ele tem que você quer? - 700 mil.
Mas, já temos o que precisamos. Podemos acabar com isso.
Deixe que eu faço isso.
Me dê a arma.
- Por quê? Pra quê? - Eu sou um profissional, não sou?
Ei, eu tenho uma reputação.
O velho morreu 10 minutos antes de eu chegar.
Eu me senti como um idiota. Ele me irritou.
Deixe que eu faço, sem custos.
Por conta da casa, para minha própria paz de espírito.
Só quero por esse garoto 10 palmos no chão.
Você quer dizer 7 palmos.
O que você quiser. Eu prefiro dez. A escolha é sua.
- Me dê a arma. - Não, eu vou fazer isso.
Eu vou fazer isso!
Me dê a arma.
Lenny...
Leonard.
Me dê a arma.
Tá bom, ótimo, você faz.
Não, não faça! Não faça!
Ninguém se mexe! Não se mexa.
FBI!
- Algeme eles. - Mostrem suas mãos!
Eu falei que esse cara não era legal! Eu sabia!
Eu te falei. Estava em você todo o tempo.
Sr. Monk, você está bem? Eu fiquei tão assustada.
Então, somos dois.
Ótimo trabalho, Monk.
Frankie Depalma. Você é um homem morto.
Na verdade, ele já está morto desde sexta-feira.
Sabia que ele não era legal.
O que você acha? Está fazendo tanto gelo.
- Não para de fazer gelo. - É, eu entendí.
Se puder se afastar um pouco.
Certo, aqui está.
O desligamento automático quebrou.
Acho que tenho uma no caminhão. Posso consertar pra você agora mesmo.
- Ótimo. - Vai te custar 200.
Não tem nem uma semana.
Deve ter algum tipo de garantia.
Normalmente sim, mas,
não estava instalada corretamente, então, ela perde toda validade.
Mas, foi você que instalou.
Você instalou isso na semana passada.
- Quer que eu conserte ou não? - Ah, você vai consertar.
E você vai consertar isso de graça.
Eu acho que não.
Você vai consertar isso, de graça.
Isso não vai acontecer.
Quer saber, eu, uh...
É, acho que tem razão. Sabe, tenho certeza que ainda está na garantia.
Eu vou pegar a peça.
Ei. Eu ainda tenho.
É, você ainda tem.
[Nos Visite] [www.legendasmania.somee.com]